「乾坤一擲」という故事成語はこの詩から、

　　　　　　　　　天地をさいころの一振りに賭ける意から、
　　　　　　　　　　　　　のるかそるかの勝負をすることをいう。(成語大辞苑)

　　　　　　　　　運命を賭して、のるかそるかの勝負をすること。(広辞苑)

という意味に用いられる。

　４年に及ぶ漢楚の戦いで劉邦は項羽と戦えば99戦99敗、戦えば負け、項羽も己の力に慢心し部下に裏切られ続け、竜(劉邦)は疲れ、虎(項羽)は苦しんでの状況となり、鴻江を境にして天下を二分し、西を漢、東を楚とする和平の条約を取り決めた。
　このために、億万の民の生命は保たれるはずだった。しかし、劉邦の軍師　張良と陳平は、君王に馬首を回して項羽を追撃することを勧めた。
　そこで劉邦は、乾坤一擲のいちかばちかの勝負を挑んだのだった。

　乾坤とは天と地のこと、一擲は一度にすべてをなげうつこと。
つまり劉邦は天下を賭けて、のるかそるかの勝負にでたのである。
　結果は｢四面楚歌｣「抜山蓋世」｢捲土重来｣なで有名な例なごとく、劉邦が項羽を倒して、400年間続く栄光の漢帝国を建てるのである。

　韓愈(A.D.768〜824) は唐宋八大家の筆頭に挙げられる文章家の泰斗で、この詩は
韓愈が鴻江を渡ったとき、漢楚の戦いに思いを馳せて詠んだものである。

　この「さいころの一振りに賭ける意」では、ヨーロッパの諺に有名な｢賽は投げられた｣（The die is cast）がある。
　ジュリアス・シーザーが政敵を討つためにルビコン川を渡ってローマに攻めいる折、｢賽は投げられた｣と兵士を前に演説しローマの支配権を確立した。
　シーザーも乾坤一擲の勝負に出て、ローマ帝国の独裁者となるのである。

　　　　　　　　　　　サッカーばかりでなく、たまには歴史を勉強しよう！  (＾＾)